Ολάκερη τη ζωή της ήθελε να διδάξει στο κολέγιο Γουέλσλι.
'Ετσι, όταν άνοιξε θέση στο τμήμα της Ιστορίας Τέχνης...
...προσπάθησε με μεγάλη επιμονή και πέτυχε να την προσλάβουν.
Λεγόταν ότι η Κάθριν Γουάτσον...
...πρωτοετής καθηγήτρια από το 'Οκλαντ...
...συμπλήρωνε με την εξυπνάδα την έλλειψη ευγενούς καταγωγής.
Γι'αυτό και η αντικομφορμίστρια από την Καλιφόρνια...
...κατευθυνόταν στο πιο συντηρητικό κολέγιο ολόκληρου του έθνους.
Με συγχωρείτε.
ΓΟΥΕΛΣΛΙ
Με συγχωρείτε. Το λεωφορείο;
Είναι πιο πέρα, κυρία.
'Ομως η Κάθριν Γουάτσον δεν ήλθε στο Γουέλσλι για να συμβιβαστεί.
'Ηλθε στο Γουέλσλι διότι ήθελε ν'αλλάξει το μέλλον.
Ο αγαπημένος καθηγητής ιταλικών.
Ωραίο καλοκαίρι; Θαυμάσιο, ευχαριστώ.
Ποια είναι εκείνη; Πού;
Κάθριν Γουάτσον. Καινούρια καθηγήτρια. Ιστορία τέχνης. Πεθαίνω να τη γνωρίσω.
Φθινόπωρο 1953
Ποιος κτυπά τη Θύρα της Γνώσης;
Εγώ, η κάθε γυναίκα. Και τι ζητάς;
Να αφυπνίσω το πνεύμα μου...
...μέσω της σκληρής εργασίας και να αφιερωθώ στη γνώση.
Σε καλωσορίζω.
'Ολες οι γυναίκες που αναζητούν τη γνώση, ας σε ακολουθήσουν.
Αναγγέλλω την έναρξη του νέου ακαδημαικού έτους.
Κρίμα που δεν ήρθες χτες. Είναι πολύ ήσυχα πριν έρθουν τα κορίτσια.
Οι κανόνες είναι λίγοι. 'Οχι τρύπες στους τοίχους,
Οχι κατοικίδια, θορύβους, ραδιόφωνο ή πικάπ μετά τις 8 τις καθημερινές.
...10 τα Σαββατοκύριακα...
'Οχι ηλεκτρικά μάτια και όχι άντρες επισκέπτες.
Συμβαίνει τίποτα;
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς ηλεκτρικό μάτι.
Δεν είναι υπέροχα τα εμπριμέ;
Κοίτα.
Είναι ασορτί.
Χαριτωμένο, έτσι; Το δωμάτιό σου είναι εδώ.
Το δικό μου είναι από εκεί.
Της Αμάντα 'Αρμστρονγκ είναι στην άλλη άκρη.
- Εδώ μεγάλωσες; - 'Ολη μου τη ζωή.
Θα γνωρίσεις τους γονείς μου όταν μ'επισκεφθούν.
Σ'επισκέπτονται; Τακτικότατα.
Τι διδάσκεις; Ορθοφωνία, ευγ λωττία και αυτοπειθαρχία.
Εγώ αναλαμβάνω το δείπνο.
Το πρόγευμα και το μεσημεριανό θα το παρασκευάζεις μόνη σου.
Η καθεμιά έχει το δικό της ράφι. Θα φτιάξω την ετικέτα το απόγευμα.
Περιττό να σου πω ότι τα πάντα στα προσωπικά ράφια είναι ιερά.
Α πό την πρώτη στιγμή που συναντηθήκαμε, κατάλαβα...
...ότι θα γινόμασταν φίλες.
Πρόσεχε. Οσμίζονται τον φόβο.
Καλημέρα σας.
Διδάσκω Ιστορία Τέχνης.
Θα ακολουθήσουμε την ύλη από το βιβλίο του δρ. Στόντον.
- Καμία ερώτηση; - Πώς ονομάζεστε;
- Πες μου εσύ πρώτη. - Κόνι Μπέικερ.
Κάθριν Γουάτσον. Χαίρω πολύ. Η δρ Γουάτσον, υποθέτω.
- 'Οχι ακόμη. Εσύ ποια είσαι; - ΤζιζέλΛίβι.
Παρακαλώ, κάποια να...
- Σούζαν Νταλεκόρτ. - Ευχαριστώ, Σούζαν Ντελακόρτ.
Α πό την αυγή του πολιτισμού ο άνθρω- πος είχε τη διάθεση να δημιουργεί τέχνη
Μπορείτε να πείτε τι είναι αυτό; " Τραυματισμένος Βίσονας", Ισπανία,
15000 π. Χ. Τζόαν Μπράντγουιν.
Πολύ ωραία, Τζόαν.
Παρ'όλη την ηλικία των ζωγραφιών, από τεχνικής άποψ ης είναι άρτιες.
Λόγω της σκιαγράφησης και της γραμ- μής που δημιουργεί την καμπούρα.
- Σωστά; - Ναι, πολύ σωστά.
Η επόμενη διαφάνεια.
Αυτό πιθανόν να μην το γνωρίζετε. Ανακαλύφθηκε το...
Το 1879 στη Γαλλία. Χρονολογείται το 10000 π. Χ.
Διακρίνεται λόγω των γραμμών που δια- γράφουν την κίνηση του ζώου.
Εντυπωσιακό. 'Ονομα; - " Κοπάδι Αλόγων. "
- Το δικό σου, εννοούσα. Τη φωνάζουμε " Ντορή".
Ελίζαμπεθ Γουόρεν. Με φωνάζουν Μπέτι.
Πολύ ωραία.
Και η Μπέτι απάντησε σωστά.
Επειδή κάτι είναι αρχαίο, δεν σημαίνει ότι είναι πρωτόγονο.
Για παράδειγμα... Η επόμενη διαφάνεια.
" Μυκερίν ος κ αι Σύζ υγος. " 2470 π. χ.
Επιτάφιο άγαλμα του Φαραώ και της συζύγου του...
...που ως σκοπό είχε τη φύλαξη της ψω... ψυχής του Φαραώ.
'Εχετε παρακολουθήσει Ιστορία Τέχνης;
Τη διαφάνεια.
" Καθιστός Γραφέας. " Αίγυπτος, 2400 π. Χ.
"Ζευγάρι Χωρικών Οργώνουν. " 16ος αιώνας π. Χ. Αίγυπτος.
" Θεά των Φ ιδιών. " Μινωικό. 1600 π. Χ.
" Νεκρική Μάσκα. " Μυκηναικό. 1200.
Μπορεί κάποια να...;
Σηκώστε τα χέρια σας.
Πόσες έχετε διαβάσει όλο το βιβλίο;
Και τα προτεινόμενα παραρτήματα. Εδώ δεν είναι 'Οκλαντ.
Προετοιμάζεστε καλά, κορίτσια.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε, πάμε για ελεύθερη μελέτη.
Κάποτε πήγα στην Καλιφόρνια. Μα πώς δουλεύετε εκεί με τόση ηλιοφάνεια;
- Κάνουμε ηλιοθεραπεία στην αίθουσα. - Αλήθεια;
'Οχι.
Ξέρεις, δεν σε ήθελαν όλοι.
Δεν πρόκειται να πω ονόματα.
Αυτές οι θέσεις φεύγουν γρήγορα. Πρώην μαθήτριες, φίλες, ξέρεις...
...οι κατάλληλοι άνθρωποι.
Το άτομο που ήθελαν πήγε στο Μπράουν και κανείς άλλος δεν ήταν διαθέσιμος.
Οπότε ήρθες εσύ.
Τώρα μπορείς να περάσεις. Καλή τύχη.
Η πρώτη σας παράδοση δεν μας ικανοποίησε, μις Γουάτσον.
Αναρωτιέμαι για το θέμα της διατριβής σας.
Προτείνετε ότι " ο Πικάσο θα είναι για τον 20ο αιώνα... "
"... ότι ο Μιχαήλ'Α γγελος ήταν για την Αναγέννηση. "
Α πό άποψ η επιρροής στην τέχνη.
Δηλαδή, αυτοί οι καμβάδες...
...που παρουσιάζονται αυτές τις ημέρες με πασαλειμμένη μπογιά πάνω τους...
...αξίζουν της προσοχής μας όσο και η Καπέλα Σιστίνα του ΜιχαήλΑ γγέλου;
Δεν συγκρίνω αυτά τα δύο.
'Εχετε δει την Καπέλα Σιστίνα, μις Γουάτσον; 'Εχετε βρεθεί εκεί;
'Εχετε βρεθεί εκεί;
Δεν έχω πάει στην Ευρώπη.
Σας διαβεβαιώνω ότι προτιμώ να βρίσκομαι εδώ απ'οπουδήποτε αλλού.
Πειθαρχήστε περισσότερο τις σπουδάστριες την επόμενη φορά.
Εγώ είμαι.
Δέχεστε τη χρέωσης της κλήσης από την Κάθριν Γουάτσον;
Ναι, ασφαλώς και τη δέχομαι.
'Ολα εντάξει;
Ναι.
Δύσκολα, ε;
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Είναι σνομπ, έτσι;
- Δεν θέλω να πω ότι σ'το είχα πει. - Δεν είναι ανάγκη.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Θα σου γράψω απόψε.
'Εχεις φίλο;
Εκείνος είναι κει κι εγώ είμαι εδώ.
Μακρινή απόσταση. Είναι μαρτύριο. Το ξέρω. Πέρασε μέσα και κάθισε.
'Οταν ο Λένι έφυγε για τον Νότιο Ειρηνικό, ράγισε η καρδιά μου.
Αλληλογραφούσαμε κάθε μέρα ώσπου...
'Ηταν σπουδαίος άνδρας.
Λυπάμαι. Πέρασε καιρός από τότε.
Μ'έπιασε η φλυαρία.
Λατρεύω τη Λούσι! Αν και είναι κομουνίστρια.
Το μόνο κόκκινο που έχει η Λούσι είναι τα βαμμένα μαλλιά της.
Ο Ντέσι το είπε.
Ο Γουίντσελτο έγραψε.
Αμάντα 'Αρμστρονγκ. Βλέπω ότι επιβίωσες.
Κάθριν Γουάτσον. Παρά τρίχα.
Γνωριστήκατε. Η Κάθριν πήρε την τρίτη κάμαρη.
Να δούμε τηλεπαιχνίδι;
Να πιούμε κάτι;
Η σύντρόφος της πέθανε τον Μάιο.
" Σύντροφος";
Ξέρεις, σύντροφο.
Τζόζεφιν Μπερνς. Τριάντα χρόνια δίδασκε βιολογία εδώ.
Θα σ'αρέσει, Κάθριν. Θα δεις.
Μ'αρέσει ήδη. Είναι υπέροχο. Ειλικρινά, είναι τέλειο.
Μην αυταπατάσαι. 'Εχουν νύχια κάτω από τ'άσπρα τους γάντια.
Ποιοι;
Οι απόφοιτες. Τα βλαστάρια τους. Οι καθηγητές. Οι πάντες.
Πρέπει να προσέχεις.
Η μεγάλη ανεξαρτησία τους τρομάζει.
Σταμάτα. Μια συμβουλή.
Μην δείξεις σ'αυτά τα κορίτσια ότι σε πλήγωσαν.
- Δεν με πλήγωσαν. - Μπράβο.
Παραλίγο να με πείσεις.
ΦΑΚΕΛΟΣΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΤΖΟΑΝ ΜΠΡΑΝΤΓΟΥΙΝ
- Τι είναι αυτό; - Εσείς να μου πείτε.
" Σφαγμένο Βόδι" του Σουτίν. 1925.
- Δεν υπάρχει στο βιβλίο. - 'Οχι, δεν υπάρχει.
Είναι καλό;
Ελάτε, κυρίες μου. Δεν υπάρχει λανθασμένη απάντηση.
Επίσης δεν υπάρχει βιβλίο που να σας πει τι να σκεφτείτε.
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;
Εντάξει. 'Οχι, δεν είναι καλό.
Και μάλιστα, δεν το αποκαλώ τέχνη. Είναι γκροτέσκο.
Υπάρχει γκροτέσκο στην τέχνη;
Πιστεύω ότι έχει πάνω του κάτι επιθετικό...
- ... και ερωτικό. - Για σένα, όλα είναι ερωτικά.
'Ολα είναι ερωτικά.
- Υπάρχουν κάποια πρότυπα; - Α σφαλώς.
Ειδάλλως ένας κακόγουστος πίνακας θα ήταν ισάξιος ενός Ρέμπραντ.
Ο θείος μου έχει κάτι κακόγουστους πίνακες. Λατρεύει τους κλόουν.
Υπάρχουν πρότυπα, τεχνική, σύνθεση, χρώμα και θέμα.
Αν θεωρείτε ότι ένα σάπιο κρέας είναι τέχνη...
...και μάλιστα καλή τέχνη, τότε τι πρόκειται να μάθουμε;
Αυτό ακριβώς.
Μόλις σκιαγράφησες τη νέα μας ύλη. Ευχαριστώ.
Τι είναι τέχνη; Πώς ξεχωρίζει η καλή από την κακή τέχνη;
Και ποιος αποφασίζει;
Η επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.
Πριν είκοσι πέντε χρόνια κάποιος το θεώρησε αριστούργημα.
- Το καταλαβαίνω. - Ποιος;
Η μητέρα μου. Το ζωγράφισα για τα γενέθλιά της.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Είναι τέχνη αυτό; Μια φωτογραφία είναι.
Κι αν σας έλεγα ότι την τράβηξε ο 'Ανσελ'Ανταμς, θ'αλλάζατε γνώμη;
- Η τέχνη δεν είναι ώσπου ειπωθεί. - Είναι τέχνη!
- Οι κατάλληλοι άνθρωποι. - Και ποιοι είναι;
Η Μπέτι Γουόρεν!
Είμαστε τυχεροί που έχουμε εδώ έναν από αυτούς.
Γύρνα στον Σουτίν, παρακαλώ.
Κοιτάξτε το πάλι. Κοιτάξτε πέρα από την μπογιά.
Ας προσπαθήσουμε ν'ανοίξουμε το μυαλό μας σε μια καινούρια ιδέα.
Επιστρέφουμε στο κεφάλαιο 3. Το διάβασε καμία;
"'Οταν τα μαθήματα διαβάσεις, ούτε λεπτό μην χάσεις...
...άναψε ένα Κάμελ!"
Διάβασα τα μαθήματα έχω και το τσιγά- ρο Κάμελ. Μόνο ο παίδαρος μου λείπει!
- Τζιζέλ, πού είναι ο παίδαρός μου; - Δεν κάνει ο ξάδελφος της Μπέτι;
- Δεν τον έχω γνωρίσει. - Μην την ενθαρρύνεις.
Θα συνοδεύσει την Κόνι ως χάρη.
Γιατί κάνεις έτσι;
Δεν το εννοούσα αυτό.
Αισθάνομαι τρομερή πίεση τώρα με τον γάμο.
Η 2η Νοεμβρίου είναι σε 3 εβδομάδες.
- Μην τον κάνεις. - Μην έρθεις.
Μην τον κάνεις.
Διοργανώνω τη δεξίωση τώρα, οπότε μπορώ να σβήσω τ'όνομά σου.
Δείξε μου τη λίστα.
- Να δεις πού θα κάθεται ο Ντάνμπαρ; - 'Οχι, χωρίσατε. 'Ετσι; 'Ετσι;
Τζιζέλ, έτσι;
- Της μοιάζω καθόλου; - Σε ποια;
- Στην Κάθριν Γουάτσον. - Εννοείς, την κα " Μπούρδα τέχνη";
- Πιστεύω ότι είναι υπέροχη. - Κανένας άνδρας δεν την ήθελε.
- Δεν έχει πεθάνει. - Είναι τουλάχιστον τριάντα χρόνων.
Μάλλον δεν ήθελε παιδιά.
Προς πληροφόρησή σας...
η Κάθριν Γουάτσον δέχτηκε αυτήν τη θέ- ση για ν'αποδράσει από την Καλιφόρνια.
Σε παρακαλώ.
Είχε μια θυελλώδη σχέση με έναν αστέρα του Χ όλιγουντ.
- 'Ηλθε εδώ για να τον ξεχάσει. - Α στειότητες.
- Με ποιον τα είχε; - Δεν ξέρω.
Με ποιον τα είχε, Τζιζέλ; Μην είσαι κακιά! Πες μου!
Πες μου. Αφού ξέρεις. Κάτι ξέρεις. Πες μου.
Με τον Γουίλιαμ Χ όλντεν.
Α πίθανο!
Με ποιον;
Τον Γουίλιαμ Χ όλντεν.
Ξέρω, ξέρω. Καθυστέρησα. Παρακαλώ τη συγχώρεσή σας.
Σας δημιουργεί προβλήματα;
Αν τα κορίτσια δεν επιστρέφουν στην ώρα τους, να τις κλειδώνετε έξω!
Εμπρός, εμπρός. 'Εξω! Θα κλειδώσω την πόρτα.
'Ωρα για ύπνο. Πάμε. 'Ωρα για ύπνο.
Γυναίκες όπως η Κάθριν Γουάτσον επιλέγουν να μην παντρευτούν.
Καμιά γυναίκα δεν επιλέγει να ζήσει χωρίς σπιτικό...
...εκτός και αν κοιμάται με τον καθηγητή των ιταλικών.
- Είσαι πολύ επικριτική. - Δεν είμαι.
Είσαι. Μοιάζεις της μητέρας σου.
Το κλασικό σύμπλεγμα της Ηλέκτρας.
Δεν σε κατηγορώ.
Και ποιος δεν θα ήθελε να δολοφονήσει τη μητέρα σου;
- Πώς πάει το αγόρι απ'το Χάρβαρντ; - Είναι θείος.
Σου περισσεύει τσιγάρο;
- Του έκανες τις εργασίες του; - Α σφαλώς.
- Κάνεις και τη δική μου; - 'Οχι.
Δεν είναι αυτό που νομίζω έτσι;
Πού το βρήκες;
Α π'τη νοσοκόμα.
- Αυτό είναι παράνομο. - Ο καλύτερος φίλος μιας κοπέλας.
- Μιας ορισμένης κοπέλας. - Α πό δω η τελευταία παρθένα νύφη.
- Ο Σπένσερ είναι κύριος. - Και οι κύριοι έχουν τσουτσούνια.
- 'Ισως πάρω κι εγώ. - Τι; Τσουτσούνι;
'Α σε τις βλακείες, Κόνι.
Κάποιος, κάπου, κάποια μέρα ίσως ενδιαφερθεί.
Για καλό και για κακό. Θα είμαι προετοιμασμένη.
'Ηταν απαραίτητο αυτό;
Μου έμαθαν ότι καλό είναι να μιλώ με ειλικρίνεια.
Είσαι σκύλα.
Προσφάτως π ληροφορηθήκ αμε ότι η ν οσοκ όμα Αμάντα 'Αρμστρονγκ...
...διανέμει αντισυλληπτικ ά στα κ ορίτσια του " Γουέλσλι".
Η απ οκ άλυψη συγκλονίζ ει ένα κ ολέγιο...
...με φημισμένη ευπρέπεια.
Τρέχα, Κριστίν! Αυτό διοργανώνεται από τα τέλη του '80.
- 'Οποια νικήσει, παντρεύεται πρώτη! - Τα κορίτσια το παίρνουν σοβαρά;
Μόνο το κορίτσι που νικά. Κοίταξτε, η Φ ίλις Νέιορ!
Κάθε φορά συγκινούμαι.
- Γιατί σπρώχνουν καρότσια; - 'Εχουν βρει άνδρα.
Εύχονται ν'αποκτήσουν μωρό.
Το είδες αυτό;
Τι είναι;
Πρωτοσέλιδο κατά της Αμάντα 'Αρμστρονγκ. Το έγραψε η Γουόρεν.
Η Νοσοκόμα Του Κολεγίου Ενθαρρύνει Την Ελευθεριότητα
" Προμηθεύοντας αντισύλλη ψ η... "
"... η νοσοκόμα του κολεγίου επικροτεί την ελευθεριότητα. "
Δεν θα την πετάξουν στη λίμνη!
- Το είδες αυτό; - Μην ανησυχείς.
- Η Μπέτι δοκιμάζει τη δύναμή της. - Σαν μανιακή δολοφόνος.
Η μητέρα της είναι Πρόεδρος της 'Ενωσης Α ποφοίτων.
Φ έρτε μια πετσέτα στο κορίτσι!
- Αυτή είναι η μητέρα της; - Η μηλιά και το μήλο.
Η Αμάντα θα μπλέξει;
Η Αμάντα πρέπει να προσέχει τι κάνει.
Για να επιβιώσεις στο Γουέλσλι πρέπει να περνάς απαρατήρητος.
Τσάο, Μόνα Λίζα
Ο μεγάλος ήρωας του πολέμου.
Νομίζει πως είναι κάτι σπουδαίο.
Κοιμάται με τις σπουδάστριές του.
Τα χρυσά είναι εντάξει.
Τα γυαλικά πρέπει να έχουν χρυσή μπορντούρα.
Οι ζαχαριέρες, χρυσές και άσπρες γεμάτες σοκολάτες. 'Οχι κεριά.
- Φρέζιες, όχι μαργαρίτες. - Σωστή επιλογή, κυρία
'Οχι γυψόφυλλα.
- Τελείωσες τη δοκιμή σου; - Τώρα θα γίνει.
Ορίστε η κάτοψ η κι η λίστα του Σπέ- νσερ για τους συνοδούς του γαμπρού.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Του μίλησα και προτιμά να μην απαγγείλει το ποίημα. Είπα εντάξει.
Μας συγχωρείς μια στιγμή, Τζόαν.
Να αφήνεις το άνδρα σου να πιστεύει ότι τα πάντα είναι δική του ιδέα.
Δεν μ'ενδιαφέρει αν το διαβάσει.
Αργότερα θα σ'ενδιαφέρει.
Λοιπόν, προσπάθησε να σφηνώσεις αυτήν την ιδέα στο κεφάλι του.
Βρίσκομαι εδώ είκοσι ένα χρόνια, Τζόσελιν.
- Σε θυμούμαι ως σπουδάστρια. - Είκοσι τέσσερα χρόνια είναι πολλά.
Γιατί, λοιπόν, η δραματική τέχνη;
Δεν μπορούμε να εμφανιζόμαστε ότι προωθούμε την ελευθεριότητα.
Είναι θέμα εμφάνισης, έτσι; 'Οχι.
Εντάξει.
Εντάξει, υπόσχομαι ότι δεν θα εμφανίζομαι προοδευτική, ούτε...
Πώς το χαρακτηρίζει η κα Γουόρεν; " Φ ιλελεύθερη. "
Στην προσκοπική τιμή μου.
Πέρασα όλο το απόγευμα προσπαθώ- ντας να πείσω το συμβούλιο...
...ότι το μητρώο σου είναι άμεμπτο...
...και ότι δεν θα προμηθεύεις συσκευές αντισύλλη ψ ης...
...και ότι θα δηλώσεις δημοσίως...
Δεν θα δηλώσω οτιδήποτε δημοσίως!
Δεν έχει σημασία, Αμάντα.
Σε απολύουν.
Δεν είναι πλέον στο χέρι μου.
Πώς να Σταυρώνετε τα Πόδια σας
Και αυτό το ποτήρι είναι σε λάθος θέση.
Και πάνω, και κάτω.
Καλησπέρα σας, μις Γουάτσον.
Ελάτε στη συντροφιά μας.
Οχι.
Καληνύχτα σας, μις Γουάτσον.
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
'Εμαθα για την Αμάντα. Λυπάμαι.
Φ άνηκε ότι δεν την πείραξε. Εμένα θα με πείραζε.
Δεν σου δίνουν πολλές ευκαιρίες.
Εξαρτάται απ'το πόσο πολύ σε μισούν.
Να σε κεράσω κάτι; 'Η μήπως ήρθες για φαγητό;
Πόσο διαρκεί η διάλεξη περί γάμου;
Δώσε ένα τραπέζι στην κυρία.
Ο σύζυγός σας βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι της σταδιοδρομίας του.
Α γωνίζεται να λάβει προαγωγή εναντίον δύο: του, του Σμιθ και του Τζόουνς.
Για την προώθησή του αποφασίσατε να προσκαλέσετε το αφεντικό...
...και τη σύζυγό του σε δείπνο, στις 7 η ώρα.
Με προσοχή μαγειρέ ψατε...
...στρώσατε το τραπέζι και κανονίσατε για μπέιμπι σίτερ.
- 'Εχουμε μωρά! - Εγώ έχω δίδυμα!
Και τότε, έκπληξη! Στις 6:15 τηλεφωνεί ο σύζυγός σας...
...ότι προσκάλεσε τους Σμιθ και Τζόουνς μετά των συζύγων...
...διότι το ζήτησε το αφεντικό.
Η απόφοιτη του Γουέλσλι...
...παραμένει ψύχραιμη και καταλαβαίνει...
...ότι το αφεντικό δοκιμάζει εσάς όσο και τον σύζυγό σας. Τι κάνετε;
Ζητούμε διαζύγιο;
Πολύ αστείο.
'Ομως, το θέμα είναι ότι δεν πρόκειται για αστεί
Σε λίγα χρόνια μόνη ευθύνη θα είναι...
...να φροντίζετε την οικογένειά σας.
'Ερχεστε σε αυτό το μάθημα...
...για να πάρετε ένα εύκολο " άριστα".
Μεγαλύτερη σημασία έχει ο βαθμός που σας δίνει εκείνος, όχι εγώ.
Πρόσεξε...
...να μην βάλεις τη σύζυγο του αφεντικού δίπλα στον άνδρα σου.
- Γιατί; - Επειδή τον πηδάει.
Εκεί έμαθες να μιλάς ιταλικά; Στην Ιταλία;
Ναι.
- 'Εχεις κάποιο φίλο; - Ναι.
Αν ήσουν δική μου, δεν θα σε άφηνα να φύγεις.
Δεν θα ζητούσα την άδειά σου.
Ναι, λένε ότι είσαι προοδευτική.
Ανοιχτό μυαλό.
- Είσαι; - Υπάρχουν πολλές ετικέτες εδώ...
...το έχω προσέξει.
Σωστή οικογένεια, σωστό σχολείο, σωστή τέχνη σωστός τρόπος σκέ ψ ης.
'Ετσι δεν χρειάζεται να σκέπτεσαι.
Πώς περιμένεις ν'αλλάξεις το μέλλον όταν όλα είναι ένα αστείο;
Η Κάθριν Γουάτσον ήρθε στο Γουέλσλι για μας ελευθερώσει!
- Ευχαριστώ για το ποτό. - 'Οχι, στάσου. Α στειευόμουν.
Εδώ έχουν δικό τους τρόπο που λειτουργούν.
Βρες έναν τρόπο να συνεργαστείς μαζί τους. 'Ολοι μας βρήκαμε.
Λυπάμαι.
Πριν πέντε χρόνια θα έτρωγα μια απλή κατσάδα.
Τώρα, όμως, υπάρχει μια επιτροπή για την προστασία των πάντων.
Πιστεύουν ότι είσαι επικίνδυνη;
'Οχι, καλή μου. Ανατρεπτική.
Φθάσαμε σε σημείο...
...που δεν ξέρουμε ποιος προστατεύει ποιον από τι.
'Η μήπως πρέπει να πω " από ποιον"; Και " ποιον" νοιάζεται, άλλωστε;
Χάρη μου κάνουν.
Θα τα καταφέρεις;
Μια χαρά.
'Επρεπε να είχα φύγει όταν πέθανε η Τζόζεφιν.
Δεν μου έμεινε τίποτα εδώ για ν'αγαπώ. Γι'αυτό...
Παρακαλώ...
- Μις Γουάτσον. - Ναι, εδώ είμαι.
Πρώτη φορά έρχομαι σ'αυτό το τμήμα του κολεγίου. Πού είμαστε;
Σε ουδέτερη ζώνη. Που λέει ο λόγος.
Πέρασε.
Τι είναι όλ'αυτά;
Διαφορετικά πράγματα.
'Ανθρωποι που μ'εμπνέουν, καλλιτέχνες που θαυμάζω άρθρα που δεν θαυμάζω.
'Ηλθες για να με δεις;
- Μου βάλατε " βάση". - Είμαι επιεικής.
Η εργασία ήταν να γράψουμε για τον Μπρέγκελ. Αυτό έκανα.
- 'Οχι, αντέγραψες τον Στράους. - Παραπέμπω σε έναν ειδικό.
Αν ήθελα να μάθω τη σκέ ψ η του, θ'αγόραζα το βιβλίο του.
Μις Γουάτσον, με όλο τον σεβασμό...
Ο Μπρέγκελαφηγείτο ιστορίες. Σπάσ'τες σε μικρότερα κομμάτια.
'Ισως να το διασκεδάσεις.
- Μου δίνετε άλλη μια ευκαιρία; - 'Ετσι φαίνεται.
Αυτός είναι ο φάκελός μου; Τι γράφει;
Για να δούμε.
- 'Ολα " άριστα". - Ως τώρα.
Πρόεδρος του συλλόγου ποίησης, αρχηγός της ομάδας συζητήσεων...
...υπαρχηγός του συλλόγου τένις, ιδρύτρια της ομάδας φυτοκομίας.
- Ακούγομαι ξιπασμένη. - Ναι. Αλλά πολυάσχολη ξιπασμένη.
Πας σε προπαρασκευαστική σχολή για νομικά. Σε ποια σχολή θα πας;
Δεν σκέφθηκα. Δηλαδή, αφού αποφοιτήσω, σχεδιάζω να παντρευτώ.
- Και μετά; - Και μετά θα είμαι παντρεμένη.
Μπορείς να κάνεις και τα δύο.
Σε ποια νομική σχολή θα ήθελες να πας, αν μπορούσες;
Στο Γέιλ.
Κρατούν 5 θέσεις για γυναίκες και μία ανεπίσημη για ένα κορίτσι του Γουέλσλι.
Αλλά δεν το έχεις σκεφθεί σοβαρά
Ξύπνα, Τζόανι, ξύπνα.
Εντάξει, μην σηκώνεσαι.
Μην ακούσεις αυτά που έχω να πω για τον Τόμι και τον Σπένσερ...
...που κοιτούν για δαχτυλίδι αρραβώνα...
...για εσένα.
Είσαι σίγουρη;
Είναι αυτό που πάντα θέλαμε.
Θα είμαστε καλύτερες φίλες και οι άνδρες μας, καλύτεροι φίλοι...
...και θα έχουμε μαζί σπίτια...
...και θα κάνουμε μαζί παιδιά, και θα γίνουν καλύτεροι φίλοι.
Θα γίνεις κα Τόμι Ντόνεγκαλ.
Πότε;
Α ύριο θα μάθω λεπτομέρειες. Πέσε για ύπνο.
Το πρώτο τμήμα της εξέτασης θ'απο- τελείται από δύο ζεύγη διαφανειών.
Αναγνωρίστε τις διαφάνειες με τον τίτλο, την περίοδο και ημερομηνία.
Συγκρίνετε και βρείτε τις διαφορές.
'Εχετε 10' για κάθε ζεύγος.
Μετά να γράψετε μια έκθεση 1.500 λέξεων και να περιγράψετε...
...τις στιλιστικές διαφορές μεταξύ του Ραφαήλκαι του Βαν 'Α
Τα μάτια μπροστά, μις Ντελακόρτ.
'Εχετε σαράντα λεπτά.
Καλή τύχη.
ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΓΕ'Ι'Λ Αίτηση
Α πο εδώ παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Αυτή είναι μεγάλη εκδήλωση.
- Μ'εκπλήσσει το ότι με προσκάλεσαν. - Μα κοίτα γύρω σου.
Ποιον δεν προσκάλεσαν;
'Εχεις ακούσει που λένε: " Βαθύπλουτοι σαν τους Τζόουνς";
Ο κ. και η κα Τζόουνς.
Η οικογένεια για την οποία επινοήθηκε η φράση.
Χαίρομαι που το έμαθα.
Αυτός είναι!
- Ευχαριστώ. - Χάρηκα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ομορφο φόρεμα.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
- Καθόμαστε μαζί. Τραπέζι 19. - Ωραία.
Καλέ Θεέ!
Ο κυβερνήτης στέκεται πίσω σου. Μην γυρίσεις.
Σπουδαίο συγκρότημα.
- Σε πειράζει αν καθίσω εδώ; - Καθόλου.
Εδώ. Ευχαριστώ.
Σπουδαίο συγκρότημα.
Γεια σας, καθηγητή Ντάνμπαρ.
Πίνω Μανχάταν. Θα πάρεις κάτι;
'Οχι, ευχαριστώ.
Θα πιω " Τζακ" με τζιντζερέιλ.
Τη διπλαρώνει.
Το'ξερα πως του άρεσε.
Του πέφτει πολύ μεγάλη.
Του πέφτει πολύ έξυπνη.
Κράτα αυτό.
- Παίζουν το τραγούδι μας. - Τι;
- Παίζουν το τραγούδι μου. - Σ'άκουσα.
- Επιλέγουν οι κυρίες; - Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
Κυρίες, κύριοι!
Τι ποίημα θέλεις να διαβάσω;
- Δική σου ιδέα ήταν. Δεν θυμάσαι; - Εγώ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Θαυμάσια.
Το έγραψα σε περίπτωση που το ξεχνούσες. Το αγαπημένο μου.
Χαμογελάστε.
Μπέτι έ ψαξα να βρω ένα σωρό τρόπους για να σου πω πώς αισθάνομαι.
Αντί αυτού, όμως...
...αναφέρομαι στο αγαπημένο ποίημά σου.
- Κελεπούρι. - Καλά τα λες.
Μπουκιά και συχώριο.
Το κάνει για χάρη. Θυμάσαι;
Μις Γουάτσον, να σας γνωρίσω τον Τόμι.
Τόμι, έλα εδώ μια στιγμή.
Είσαι πολύ όμορφη.
- Α πό δω η Κάθριν Γουάτσον. - Αυτοπροσώπως!
- Ξέρετε, όλο για σας μιλά. - Σταμάτα.
Ξέρει τι εννοώ. Ξέρετε τι εννοώ;
- Κάτι κάνατε και την εντυπωσιάσατε. - Μάλλον κι εσύ την εντυπωσίασες.
Τα φτιάχνεις πολύ καλά.
Είχα έναν φίλο. Τον Λένι.
Μου τον θυμίζεις πολύ.
Είχε κάτι...
...αστείο στα μπροστινά του δόντια...
...που καβαλούσαν το ένα το άλλο.
Πέθανε.
Νότιος Ειρηνικός.
Οι γονείς μου λένε ότι το μέλλον μου είναι στον ορίζοντα.
Ο ορίζοντας είναι μια ιδεατή γραμμή...
...που απομακρύνεται όσο πλησιάζεις.
Θα επιστρέ ψω στη θέση μου.
Πέρασα πολύ όμορφα. Ευχαριστώ.
Με απορρίπτεις;
Νόμιζα πως, ξέρεις...
...είχες τελειώσει μαζί μου.
- Γιατί το νόμιζες αυτό; - Η Μπέτι είπε πως...
Δεν θέλω να το εκμεταλλευτώ. Ξέρω πως το έκανες για χάρη.
Εκείνη μου έκανε τη χάρη, όχι εσύ.
'Ελα, χόρε ψε μαζί μου.
Παραείναι καλή για σένα.
'Ισως έχεις δίκιο.
Κι εγώ παραείμαι καλή για σένα.
- Μα έχω μικρές προσδοκίες. - Νόμιζα ότι είπαμε αυτά την άνοιξη.
Οπότε, ίσως δεν έπρεπε να κοιμηθούμε μαζί το καλοκαίρι.
'Ετοιμη;
Θέλεις να σου πω κάτι αστείο;
Ο Λένι δεν σκοτώθηκε.
Τυπικώς όχι.
Παντρεύτηκε.
'Εχει σύζυγο και παιδιά, και...
...υποθήκη.
'Ολα έπρεπε να ήταν δικά μου, αλλά παντρεύτηκε άλλη.
Κι εσύ δεν του μοιάζεις καθόλου.
'Α σχημε μπάρμαν.
- Ούτε να γυαλίσεις τα παπούτσια του. - Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.
- Α πό πού; - Για να δω.
Δεν είμαι βέβαιη.
- Πού πρέπει να πάμε; - Νομίζω πως είναι εδώ.
Ελάτε από δω. Κοντεύουμε.
- Γειά σου. - Γειά. Τί κάνεις;
Σ'ευχαριστώ, είσαι καλός φίλος.
Χαρά μου. Πάνω στην ώρα.
Να το.
Είναι ένας Τζάκσον Πόλοκ. Με μια λέξη.
Μόλις που συνήθισα στην τέχνη των σάπιων κρεάτων, βλέπω αυτό.
Μην μου πεις ότι πρέπει να γράψουμε εργασία γι'αυτό!
Κάν'τε μου μια χάρη.
Κάν'τε στον εαυτό σας τη χάρη. Μην μιλάτε και δείτε.
Δεν πρέπει να γράψετε εργασία. Ούτε πρέπει να σας αρέσει.
Πρέπει, όμως...
...να το σκεφθείτε.
Αυτή είναι η σημερινή σας εργασία. 'Οταν τελειώσετε, είστε ελεύθερες.
Δ όξα τω Θεώ που δεν ήλθε η Μπέτι.
Α πό πού ήλθες;
Α πό τον 'Αρη.
Τι σύμπτωση.
Ο Τομ Ντόνεγκαλπέρασε για να δει την Τζόαν. Με πήρε μαζί του.
Γιατί;
Για να κάνω αυτό.
'Εχεις ένα λεπτό;
Πάμε μια βόλτα.
Θα πας στο σπίτι σου τις γιορτές;
- Πολύ μακριά; - Πολύ ακριβά.
Δεν έχω κάνει Χριστούγεννα στη Νέα Α γγ λία.
- Ο καιρός μας δεν σε τρόμαξε; - Τον λατρεύω.
Σοβαρά;
Μου τηλεφωνούν για τις μεθόδους διδασκαλίας σου, Κάθριν.
Είναι κάπως ανορθόδοξες...
...για το Γουέλσλι.
- Εμείς ακολουθούμε τις παραδόσεις. - Ναι, το πρόσεξα.
Αν, λοιπόν, θέλεις να μείνεις...
- Ερώτηση είναι αυτή; - Μάλλον συζήτηση.
- Για την παραμονή μου εδώ; - Θα σε αξιολογήσουμε τον Μάιο.
Ως τότε...
...λιγότερη μοντέρνα τέχνη.
Χρόνια πολλά.
Και σ'εσάς.
Καλησπέρα.
Ελπίζω να πάρεις το δακτυλίδι.
Γειά σας κορίτσια. Τα λέμε του χρόνου. Καλό ταξίδι.
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
Μας ετοιμάζετε μικρούληδες Σπένσερ;
Τόμι, πάψε. Θα μας πουν όταν θα είναι έτοιμοι.
Είστε έτοιμοι;
Δεν είναι χαριτωμένη; Χαριτωμένη.
'Εκαναν δευτερεύοντα εταίρο τον Σπένσερ.
- Καιρός ήταν. - Και του έδωσαν σημαντική αύξηση!
Μπορώ να το πω αυτό, έτσι;
Στον Τόμι και την Τζόαν;
Είναι σημαντική. Μάλλον δεν θ'αργήσουμε ν'αποκτήσουμε οικογένεια.
Να πιούμε τον καφέ μας στο καθιστικό;
Θα σε βοηθήσω.
Υπέροχα!
Α πέκτησες ό,τι ονειρεύτηκες.
Θα τ'αποκτήσεις κι εσύ.
'Εχω ένα μυστικό να σου πω. Ορκίζεσαι να μην φλυαρήσεις;
Με δέχτηκαν στη νομική σχολή του Γέιλ.
Πού; Γιατί; Δεν θέλεις να γίνεις δικηγόρος!
'Ισως και να θέλω.
Δεν αλλάζεις κρέμα χωρίς να με ρωτήσεις κι έκανες αίτηση στο Γέιλ;
'Ετσι για πλάκα. Δεν πιστεύαμε ότι θα με δεχθούν.
- Ποιοι; - Η μις Γουάτσον.
Σχεδόν συμπλήρωσε την αίτηση για μένα.
Θ'αστειεύεσαι! Με ποιο δικαίωμα;
Αφού εσύ παντρεύεσαι!
Δεν έχω δαχτυλίδι στο δάχτυλο.
Μπορώ να κάνω και τα δύο. Μπορώ.
- Τι γνώμη έχει ο Τόμι; - Δεν το ξέρει. Κανείς δεν το ξέρει.
- Ούτε εκείνη; - Κανείς.
Είσαι πολύ κοντά στο σημείο ν'αποκτήσεις ό,τι θέλεις.
Και τόσο κοντά, να το χάσεις.
Μου τηλεφώνησαν ότι με χρειάζονται στη Ν. Υόρκη.
Η Τζόαν και ο Τόμι είναι εδώ. Δεν μπορείς να φύγεις το πρωί;
Θα χάσω τη συνάντηση. Λυπάμαι. Μια άλλη φορά ίσως;
- Βεβαίως, φίλε. - Θα σε δούμε μετά την πρωτοχρονιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
Καφέ;
Μάντε ψε ποιος πήρε νωρίς χριστουγεννιάτικο δώρο!
- Πώς μπορείς να ζεις έτσι; - Πώς;
Θα περιμένουμε να συμμαζέ ψεις.
Σ'αυτήν τη ζωή; Α ποκλείεται.
Τι γυρεύεις εδώ;
- Ακόμα σ'αρέσει; - Μ'αρέσει που γνωρίζω τις κοπέλες.
Τις περισσότερες φορές.
- Και ο καιρός. - Ναι, ο καιρός είναι ωραίος.
Πάγωσες;
- Τα χείλια σου μελάνιασαν. - Μ'αρέσουν έτσ
Γιατί δεν έφερες παλτό;
Τζιζέλ, τι κάνεις εδώ;
Ξεπαγιάζω.
'Ακου, τελειώσαμε. Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.
- Δεν μπορώ. - Το ξέρω.
Σοβαρά.
Θέλω να σου μιλήσω ένα λεπτό.
'Ελα.
Μου έλειψες.
Είσαι πανέμορφη.
Η ζωή χωρίς εσένα...
...δεν είναι ζωή.
Δεν θέλω να περάσω μια ζωή που δεν θα ζω. Εσύ;
Οχι.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, που θα μετα- κομίσω σ'αυτό το ελιτίστικο ψυγείο.
Θα κάνω αυτό που είναι έντιμο.
Δ. Γουάτσον;
Γεια. Δεν ήξερα ότι ήσαστε εδώ.
ΤζιζέλΛίβι, ΜπιλΝτάμπαρ, να σας συστήσω...
- Να σας συστήσω τον... - Αρραβωνιαστικό της.
Εδώ κι ενάμισι λεπτό. ΠολΜουρ.
Θεέ μου. Συγχαρητήρια! Ο αρραβωνιαστικός σας;
Θα είστε ενθουσιασμένη.
Μάλλον δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Δεν έχω
- Ελάτε να πιούμε κάτι. - Ευχαρίστως, αλλά βιαζόμαστε.
Αλλά αυτό είναι σπουδαίο! Αληθινά σπουδαίο. Συγχαρητήρια.
Ναι, συγχαρητήρια. Καλά Χριστούγεννα.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
'Οχι, Πολ.
Η Νάνσι θα πάθει καρδιακή προσβολή. 'Εχει τους κανόνες της.
- 'Ελα. - 'Οχι.
- Γιατί; - Είπα όχι. Δεν αισθάνομαι άνετα.
Θ'ανοίξω τον καναπέ κρεβάτι.
Τι κάνεις;
Δεν αστειεύεσαι;
'Εκανα 5.000 χλμ. για να σε δω και θα κοιμηθώ εδώ κάτω μόνος μου;
Σταμάτα. Σταμάτα μια στιγμή.
- Πες μου τι διάολο συμβαίνει. - Δεν ξέρω.
Α πλώς αισθάνομαι ότι τα πάντα απομακρύνονται από μένα.
Δεν έχουμε κοιταχτεί στα μάτια εδώ και τρεις μήνες...
...και τώρα έρχεσαι και μου φοράς ένα δαχτυλίδι.
Σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα;
Την τελευταία φορά που θυμάμαι, δεν κάναμε τέτοιες σκέ ψεις.
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Μπιλ...
Με λένε Πολ.
Δεν λέω όχι σ'εσένα.
Δεν λες τίποτα.
Ποτέ δεν λες κάτι.
Αν με χρειαστείς για κάτι άλλο, το νούμερό μου είναι στο ψυγείο.
Αισθάνομαι ένοχη που σε αφήνω μόνη μετά από...
Είμαι καλά. 'Εχω έρευνα να κάνω.
Ναι, πέσε με τα μούτρα στη δουλειά.
Θα γυρίσω...
...στις 2 του μήνα.
Τα λέμε του χρόνου.
Το 1954!
" Ηλιοτρόπια. " Βενσάν βαν Γκογκ. Το 1888
Ζωγράφισε ό,τι αισθάνθηκε, όχι ό,τι έβλεπε.
Οι άνθρωποι δεν κατάλαβαν. Το θεώρησαν παιδιάστικο και άτεχνο.
Πέρασαν χρόνια ώσπου ν'αναγνωρίσουν την τεχνική του...
...και ότι οι πινελιές του έκαναν τον νυκτερινό ουρανό να κινείται.
Και όμως, δεν πούλησε ούτε έναν πίνακα όσο ζούσ
Αυτή είναι η αυτοπροσωπογραφία του.
Δεν υπάρχει κάλυψ η, ούτε θέλγητρο. Ειλικρίνεια.
- Και τώρα, 60 χρόνια αργότερα τι είναι; - Διάσημος.
Τόσο διάσημος που όλοι έχουν μια ρεπροντιξιόν.
- Υπάρχουν κάρτες... - 'Εχουμε το ημερολόγιο.
Μπορούμε ν'αναπαράγουμε τέχνη, γι'αυτό είναι προσιτή στις μάζες.
Κανείς δεν έχει αυθεντικό Βαν Γκογκ.
Εμείς έχουμε. Στο σπίτι του Νιουπόρτ.
Αλλά είναι μικρός. Τόσος δα.
Ζωγραφίζουν τους δικούς τους. Βαν Γκογκ σε κουτί, κυρίες μου.
Η νέα μαζική διανομή τέχνης.
Ζωγραφική με αριθμούς.
" Τώρα όλοι μπορούν να γίνουν Βαν Γκογκ. Είναι τόσο εύκολο. "
" Ακολουθήστε τις οδηγίες...
...και σε λίγα λεπτά γίνεστε ζωγράφος. "
Βαν Γκογκ με αριθμούς;
Ειρωνικό, δεν είναι; Κοιτάξτε τι κάναμε στον άνθρωπο...
...που δεν συμμόρφωσε τα ιδανικά του στο λαικό γούστο.
Και αρνήθηκε να παραχωρήσει την ακεραιότητά του.
Τον βάλαμε σ'ένα κουτάκι και σας ζητούμε να τον αντιγράψετε.
Η επιλογή είναι δική σας, κυρίες.
Συμμορφωθείτε σύμφωνα με τις προσδοκίες των άλλων ή μπορείτε...
Ξέρω, να είμαστε ο εαυτός μας.
Είσαι χάρμα οφθαλμών!
Θα ερχόμουν νωρίτερα αλλά, η χαζή, νόμιζα ότι κάναμε μάθημα σ'αίθουσα.
Νόμιζα ότι σας χάσαμε, κα Τζόουνς.
Ο άγραφος κανόνας λέει ότι οι παντρεμένες...
Α πό τότε που παντρευτήκατε, χάσατε έξι μαθήματα και το διαγώνισμα.
Ευτυχώς, δεν έχασα τη διάλεξη περί ζωγραφικής με αριθμούς.
'Ημουν στο γαμήλιο ταξίδι μου και μετά έπρεπε να στήσω το νοικοκυριό.
- Τι θέλει, δηλαδή; - Παρουσίες.
Οι καθηγητές κάνουν τα στραβά μάτια...
...άμα οι παντρεμένες χάνουν μαθήματα.
Τότε ας παντρεύεστε στο πρώτο έτος.
Θα μπορούσατε να αποφοιτήσετε χωρίς να πατήσετε στο κολέγιο.
Μην αγνοείτε τις παραδόσεις επειδή είστε ανατρεπτική.
Μην περιφρονείς αυτήν την τάξη επειδή παντρεύτηκες.
Μην περιφρονείτε εμένα επειδή είσθε ανύπαντρη.
'Ελα στο μάθημα, διάβαζε, αλλιώς θα σε κόψω.
Αν με κόψετε, θα υπάρξουν επιπτώσεις.
- Με απειλείς; - Σας εκπαιδεύω.
Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Δ. Γουάτσον!
Τι είναι αυτό;
Κάθε χρόνο η αδελφότητα Π.Α. έχει έναν επίτιμο προσκεκλημένο καθηγητή.
Ποια;
Θα δείτε. Περάστε απόψε στις 5 η ώρα.
" Το Πλευρό του Α δάμ. " Είναι πολύ μυστική αδελφότητα.
Περιμένετε.
Πρώτα ο όρκος. Σηκώστε τα χέρια.
Ορκίζεστε να μην αποκαλύψετε ό,τι δείτε, ακούσετε ή μυρίσετε απόψε;
Τα χέρια σας ψ ηλά.
'Ο,τι μυρίσετε.
Ορκίζομαι.
Μια στιγμή μόνο θα σας κάψει.
Εμπρός.
Τώρα που πήρατε τον όρκο μπορούμε να σας ρωτήσουμε ότι θέλουμε.
- Αυτή είναι η διαδικασία; - Πρέπει ν'απαντήσετε.
Ποιος την προσκάλεσε;
Παίζουμε το παιχνίδι της αλήθειας.
Πρώτη εγώ. Γιατί είστε ανύπαντρη;
Σκέτο δηλητήριο.
Είμαι ανύπαντρη...
...γιατί έτσι.
Αρραβωνιάστηκα τον Πάτρικ Γουάτς.
Ολοι τον φώναζαν Λίο. Ποτέ δεν έμαθα τον λόγο.
'Ηταν ο πρώτος άνδρας που χόρε ψα μαζί του...
...που κάπνισα μαζί του και μέθυσα μαζί του...
Κάναμε πολλές πρωτιές.
'Ημαστε 18 χρόνων και θα παντρευό- μασταν χριστούγεννα του '41.
Συνέβη το ΠερλΧάρμπορ και όλα άλλαξαν.
'Ολοι άλλαξαν. Τον Ιούνιο πέρασε τον ωκεανό.
- Επέστρε ψε; - Ναι.
- Είχε αλλάξει; - Και οι δύο είχαν αλλάξει.
Συγγνώμη.
Οι γονείς σου;
Μετά τον πόλεμο...
...δεν γνωρίζονταν πλέον. Δεν συμπαθούσαν ο ένας τον άλλο.
Εκείνος έφτιαξε νέα οικογένεια.
Διαζύγιο.
Τι;
Ναι. Το πρώτο στο τετράγωνό μου. Τετράγωνο πόλης.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Πολλά συμ- βαίνουν. Τα ίδια έπαθα με τον Λίο.
Παντρεύτηκε κάποια άλλη.
- Κι εγώ πήγα σε πανεπιστήμιο. - Το UCLΑ, έτσι;
- Είναι στο Χ όλιγουντ; - Είναι κοντά.
Τελοσπάντων, δεν θα πείτε σε κανέναν τα, ξέρετε...
...σπουδαία σας νέα;
Αρραβωνιάστηκε τα Χριστούγεννα!
Συγγνώμη, αλλά είναι ρομαντικό.
Υπέροχα!
Χωρίσαμε.
- Τι; - Χωρίσαμε.
Γρήγορα χωρίσατε.
Κάθε σχέση δεν καταλήγει σε γάμο.
- Κάποιες παραμένουν μόνο σχέσεις; - Ο ΜπιλΝτάνμπαρ...
Αυτός θα ήταν μια σχέση. Να συζητήσουμε αυτό, μις Γουάτσον.
Δεν πιστεύετε στην απόκρυψ η, ε;
'Οχι. 'Ομως πιστεύω στους καλούς τρόπους.
'Ομως για εσένα θα κάνω εξαίρεση, διότι είσαι παντρεμένη. 'Ετσι, Μπέτι;
Ο καθηγητής Ντάνμπαρ κι εγώ δεν έχουμε σχέση.
Είχατε σχέση με τον Γουίλιαμ Χ όλντεν;
Ρώτησε για τον ΜπιλΝτάνμπαρ.
- Πού το άκουσες αυτό; - Αλήθεια είναι!
Μπέτι, σ'το είπα!
- Μετανιώσατε που δεν παντρευτήκατε; - 'Εχει καιρό ακόμα.
Κάποια στιγμή θα παντρευτώ.
- Δεν το'χω κάνει σκοπό της ζωής μου. - Ούτε εμείς πρέπει;
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Το είπατε στην Τζόαν.
- 'Ετσι είπε. - Μα τι λες;
'Ηξερε ότι αρραβωνιαζόσουν.
Και συμπλήρωσε την αίτηση για τη σχολή.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Τη δέχτηκαν.
Τώρα πρέπει να βρει έναν τρόπο για να το πει στον Τόμι.
Πες το εσύ, Μπέτι; Εσύ πάντα χώνεσαι σε ξένες υποθέσεις.
'Ετσι λένε για εσάς.
Σπένσερ, είμαι εντάξει; Ωραία.
- Δεν έχω πολύ χρόνο. Βιάσου. - Κύριε Γκρινιάρη!
Εντάξει, πάμε πάλι.
Τα π αντρεμένα κ ορίτσια του Γουέλσλι ισορροπ ούν τις υπ οχρεώσεις τους.
Ακ ούγονται σχόλια όπ ως.
" Μπ ορώ να μαγειρεύω κ οτόπ ουλο κ αι ταυτοχρόνως να γράφω εργασία. "
Ενώ οι μητέρες μας εργάζ ονται για την Ελευθερία...
είναι κ αθήκ ον, όχι, υπ οχρέωση να εργαστούμε για το σπ ιτικ ό μας...
...κ αι να γεννήσουμε τα π αιδιά μας π ου θ'ακ ολουθήσουν τις π αραδόσεις.
Γι'αυτό κ αι π ρέπ ει ν'αναρωτηθούμε γιατί η μις Κάθριν Γουάτσον...
...η οπ οία διδάσκει Ιστορία της Τέχνης...
...απ οφάσισε να κηρύξει π όλεμο κ ατά του ιερού θεσμού του γάμου.
Η ανατρεπτική, π ολιτική διδασκ αλία ενθαρρύνει τις σπ ουδάστριες...
...να απ αρν ούνται τους ρόλους π ου γεννήθηκ αν να υπηρετούν.
Ευχαριστώ.
Διαφάνεια.
- Σύγχρονη τέχνη. - Αυτή είναι μια απλή διαφήμιση.
Σιωπή!
Σήμερα θ'ακούτε απλώς.
Τι θα δουν οι μελλοντικοί μελετητές όταν μας μελετήσουν;
'Ενα πορτρέτο της σημερινής γυναίκας;
Ορίστε, κυρίες μου.
Η απόλυτη ομοιότητα με μια απόφοιτη του Γουέλσλι.
Αριστούχο, που κάνει ακριβώς αυτό που την έμαθαν να κάνει.
Διαφάνεια.
Φοιτήτρια της " Οξφόρδης".
Αναρωτιέμαι αν απαγγέλλει Τσόσερ την ώρα που σιδερώνει πουκάμισα.
Διαφάνεια.
Οι πτυχιούχοι των φυσικών επιστημών μπορείτε να υπολογίζετε τη μάζα...
...κάθε ρολού που ψ ήνετε στον φούρνο. Διαφάνεια.
'Ενας κορσές θα σας απελευθερώσει!
Τι σημαίνει αυτό;
Εγκαταλείπω.
Νικήσατε.
Οι πιο έξυπνες γυναίκες ολόκληρης της χώρας
Δεν είχα συνειδητοποιήσει...
...ότι απαιτώντας υπεροχή θα αμφισβητούσα...
Τι έγραφε;
" Τους ρόλους που γεννηθήκατε να υπηρετείτε. "
Σωστά;
" Τους ρόλους που γεννηθήκατε να υπηρετείτε";
Δικό μου είναι το λάθος.
Ελεύθερες.
Αυτά τα κορίτσια... Είσθε υπερήφανη, πρόεδρε Καρ;
- Ναι, είμαι. - Υποθέτω ότι πρέπει να είσθε.
Οι μισές παντρεύονται και οι άλλες μισές. Το πολύ σε έναν μήνα.
Είναι θέμα χρόνου. Γι'αυτό έρχονται εδώ, έτσι;
Τρώνε τον χρόνο τους ώσπου να τους κάνουν πρόταση γάμου!
Πριν εκατό χρόνια ήταν αδιανόητο για μια γυναίκα...
...να σπουδάσει σε κολέγιο.
Καλό θα είναι να δούμε πόσο προοδεύσαμε.
Λυπούμαι, αλλά εγώ πιστεύω ότι είναι ένας διαφορετικός κορσές.
- 'Ολες χρειαζόμαστε κάποια στήριξη. - Σαν αυτή που δώσατε στην Αμάντα;
- Παρέβηκε τον νόμο. - Κατά την άποψ η της Μπέτι Γουόρεν.
Κατά την άποψ η της νομοθεσίας.
Στον διάολο το Γουέλσλι. Τέρμα.
Ανάθεμα!
Είναι μεγαλοφυές, αν το σκεφθείς.
'Ενα παρθεναγωγείο με βιτρίνα κολεγίου. Με ξεγέλασαν.
- Τι περίμενες; - Περισσότερα.
Νόμιζα ότι θα εκπαίδευα τους ηγέτες του αύριο, όχι τις συζύγους τους.
- Ηρεμία παρακαλώ. - Οχι!
'Ελα στο γραφείο μου σε 10 λεπτά. Είπα, σε λίγο!
- Πώς αισθάνεσαι; - Ηλίθια. Εξαπατημένη.
Πολύ, μα πολύ θυμωμένη.
Η αλλαγή θέλει χρόνο, ξέρεις. Δώσ'τους χρόνο για να σε προλάβουν.
Κάθριν, το κολέγιο σε χρειάζεται.
Δεν ξέρω πώς διάολο σε προσέλαβαν, αλλά είμαι βέβαιος ότι χαίρονται.
Και τι δεν είπα στην πρόεδρο Καρ! Δεν θα με δεχθεί ξανά.
Είναι πολύ καλός τύπ
Τι της είπες;
Μην ανησυχείς.
Ο χρόνος είναι γιατρός
Εκτός αν γυρίσεις στην Καλιφόρνια και τον αρραβωνιαστικό σου.
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Συγγνώμη που σε διέκοψα.
Θέλω να σου δώσω αυτό. Το φυλούσα για τα Χριστούγεννα...
Μετά είδα τον φίλο σου και...
Η Καπέλα Σιξτίνα.
Δαυ ίδ.
Η Αφροδίτη της Μήλου. Και...
...Μόνα Λίζ α.
Ευχαριστώ.
Τρία σε ένα.
Ούτε που προσπάθησες.
Αυτό το παιχνίδι μάλλον είναι απαγορευμένο στα καλά σπίτια.
'Οχι πως έχω πάει στα καλά σπίτια. Εσύ έχεις πάει;
'Οχι, ένας παλιός στρατιώτης είμαι.
Δεν μας προσκαλούν.
Τι λένε όμως για τους στρατιώτες;
" Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν. "
Γίνονται ερωτύλοι καθηγητές ιταλικών.
- 'Υπουλο κτύπημα. Α γενές. - 'Ηταν αγενές. Ζητώ συγγνώμη.
Πολύ αγενές.
Δεν ξέρω αν μ'αρέσει να είμαι η παρηγοριά σου.
- Θα φύγω. - Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Θα το συνηθίσω.
- Τι κάνεις; - Ντύνομαι.
Διασκέδασα, αλλά δεν ζητώ κάποια σοβαρή σχέση.
'Ελα εδώ να το συζητήσουμε.
Αφού, όμως, κάνουμε αυτό που κάνουμε...
Το κάνουμε πολύ καλά, έτσι;
'Οχι σπουδάστριες.
Σοβαρολογώ.
Δεν θέλω να αναρωτιέμαι αν κάποια μαθήτριά μου φορά το άρωμά μου.
Να μου δώσεις τον λόγο σου.
Εντάξει, έχεις τον λόγο μου.
Τώρα μπορούμε ν'αλλάξουμε θέμα και να μιλήσουμε...
...για κάτι πιο ενδιαφέρον;
Για το πρόγευμα, ας πούμε.
Φ τιάχνω απίθανο πανκέικ με μούρα.
Φ όρα το παπούτσι σου.
Δεν σε ξέρω καλά για να φάμε μαζί.
Δεν είμαι σίγουρος.
Και πώς θα σε μάθω καλύτερα;
Στάσου. Αυτό είναι καλή ιδέα. Μπέλα Κατερίνα.
Πολεμικό τραύμα είναι αυτό;
Τρελαίνομαι για πολεμικές ιστορίες σε ρωμανικές γ λώσσες.
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
'Ημουν σε ένα χωριό που το έλεγαν Σαν Ρέμο...
...οι Γερμαναράδες μας σφυροκοπούσαν...
...εγώ και ο Σταν...
...θυμάστε τον Σταν; Μόνον εμείς οι δύο είχαμε μείνει από τη διμοιρία.
Ακούσαμε μια μακρινή κραυγή από μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη.
'Οταν έπεσε η νύκτα...
Παγίδα ήταν;
Να θυμάστε..
...να αντιστρέφετε ουσιαστικά και ρήματα.
- Πεινάς; - Πολύ.
Μην πεις ότι ζούμε και με αγάπη. 'Ετσι έχασα το πρόγευμα.
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Ο Φ ίλιπ και η Βανέσα Μακιντάιρ.
- Γονείς ενός φίλου. - Θέλεις να τους χαιρετίσεις;
'Οχι! Θα παγιδευτώ.
Ανάθεμα!
Μπορούμε να καθίσουμε στο μπαρ;
Σήμερα σερβίρουμε μόνο στο μπροστινό τμήμα του εστιατορίου.
Μις Στόουν.
'Ηταν το πιο ρομαντικό σαββατοκύ- ριακο, ίσως ολόκληρης της ζωής μου.
Της ζωής μου. Το μόνο που μ'εμποδίζει για να ζήσω την τελειότητα...
...είναι οι Μακιντάιρ.
Επειδή υπάρχει ανταγωνισμός, μια κοπέλα πρέπει να μετακινεί...
...μερικά βουνά κάθε τόσο, και...
...χρειάζομαι μεγάλη βοήθεια.
- Το κανόνισα. Πάνε οι Μακιντάιρ. - Σας ευχαριστώ, κυρία. Ευχαριστώ.
Ας μην το συζητήσουμε.
Βαθιά ανάσα και...
Και στροφή.
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
Ψ ηλά τα χέρια.
Να κινείστε μαζί. Πιο γρήγορα!
Στην επιφάνεια να χαμογελάτε.
Να βγούμε για φαγητό μόνο κορίτσια το σαββατοκύριακο;
- Πού είναι ο Σπένσερ; - Λείπει.
- Είμαι ελεύθερη. - Είμαι απασχολημένη.
- Τι θα κάνεις; - Βγαίνει με έναν ψυχαναλυτή.
Είναι παντρεμένος.
Συγγνώμη, μου ξέφυγε.
- Θα έρθεις, Κόνι; - Θα ρωτήσω τον Τσάρλι.
Τσάρλι Στιούαρτ. Τον ξάδελφό σου.
Α στειεύεσαι!
Περάσαμε το σαββατοκύριακο στο Κέιπ Κοντ.
- Σ'ένα κρησφύγετο που ήξερε. - Η λέξη κλειδί είναι " κρύβομαι".
Οι άνδρες πάνε τις γυναίκες εκεί, όταν ντρέπονται να τους δουν μαζί.
- Σε χρησιμοποιεί. - Δεν σε χρησιμοποιεί αν θες να πας.
'Ελα εδώ. Μην την ακούς.
Ορκίζομαι ότι δεν θέλω να σε πληγώσω.
Ο Τσάρλι έδωσε λόγο στην Ντεμπ Μακιντάιρ. Φορά την καρφίτσα του.
- Τζιζέλ, ξέρεις πως είναι αλήθεια. - Δεν άκουσα τίποτα για καρφίτσα.
Την Κακιντάιρ;
Γονείς της είναι ο Φ ίλιπ και η Βανέσα;
Τους ξέρεις;
Εκ του μακρόθεν.
- Καλημέρα. - Αντίο. Καλημέρα.
Στάσου. 'Εχουμε κοινό. Μην κοιτάς.
'Οχι. Σταμάτα. 'Α σε με κάτω.
Δεν θα μπεις σ'αυτό το σπίτι.
Δεν θα μπεις σ'αυτό το σπίτι!
Καλημέρα.
Φύγε.
Πώς βγαίνεις με έναν τέτοιον άνδρα;
Κι αν κάνεις λάθος γι'αυτόν;
Κι αν δεν κάνω;
Κρύωσε ο καφές.
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟΣΧΟΡΟΣ1954
Καίγονται τ'αφτιά σου;
Πρώτα καίγονται τα πόδια σου όταν σε ρίχνουν στην πυρά.
" Τι λες, 'Εντουαρντ, να τη δεχθούμε και του χρόνου;"
"'Εχει ωραίες γάμπες. "
Και ποιος λέει ότι θέλω να γυρίσω;
Θέλεις να με αφήσεις μόνο με τόσα κορίτσια;
Κανείς δεν πρόσεξε τους άδειους δίσκους.
Είσαι καλή! Μου θυμίζεις τον εαυτό μου στην ηλικία σου.
Στην υγειά μας
Είναι εμετικότατο, ξέρεις.
Μην γίνεσαι τόσο συναισθηματική.
Με συγχωρείς.
Χαίρομαι.
Με συγχωρείς μισό λεπτο;
Με συγχωρείς.
Τσάρλι, καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; Η Ντεμπ;
- Ορίστε; - Η Ντεμπ, η φιλενάδα σου.
Με τα πολύ μεγάλα βυζ...
...με τα πολύ μεγάλα δόντια.
Τα πολύ μεγάλα δόντια.
Νομίζεις πως δεν το είχα μάθει;
Με την Ντεμπ χωρίσαμε το καλοκαίρι. Α πό δω η Μιράντα.
Αρχίσαμε να βλεπόμαστε την εποχή...
...που έπαψες να μου τηλεφωνείς και ν'απαντάς στα γράμματά μου.
Μάλλον πρέπει να πηγαίνω.
Είδες τον Σπένσερ;
Είδα τον Τσάρλι Στιούαρτ.
Μου είπε ότι με την Ντεμπ χώρισαν το καλοκαίρι.
Εσύ μου είπες πως τα είχαν όταν με προσκάλεσε στο Κέιπ Κοντ.
Κόνι, εγώ δεν ασχολούμαι με τα φλερτ του.
Τα φτιάχνουν και τα χαλάνε αρκετά χρόνια.
Προφανώς τα είχαν χαλάσει για καιρό. Για πολύ καιρό.
Και λοιπόν;
Μ'έκανες να πιστέ ψω ότι με έκρυβε από τον κόσμο.
Μα όπως και να'χει...
Γιατί δεν μ'άφησες να γίνω ευτυχισμένη;
Και αλλάζουμε.
Η καθηγήτρια των θαυμάτων.
- Πώς πάει το Χάρβαρντ; - 'Οχι κι άσχημα.
- Δώστε μου συγχαρητήρια. - Ορίσατε ημερομηνία;
Επισήμως όχι ακόμα.
Θέλω να πω, μπήκα στο πανεπιστήμιο της Πενσιλβανίας.
Συγχαρητήρια. Τι έγινε με το Γέιλ;
Εννοείτε την Τζόαν! Ναι. Για φανταστείτε, ε;
Είναι απίθανο κορίτσι.
Είναι υπέροχη.
Μόνο και το γεγονός ότι μπήκε. Πάντοτε θα είναι υπερήφανη γι'αυτό.
Χάρη σ'εσάς. 'Ησαστε πολύ καλή μαζί της.
Σας ευχαριστούμε και οι δύο.
Συγγνώμη το " μόνο και το γεγονός ότι μπήκε", τι σημαίνει;
Θα έλθει στη Φ ιλαδέλφεια...
...μαζί μου.
Είναι μεγάλη η διαδρομή για να έχει στην ώρα του το δείπνο στις 5.
Και αλλάζουμε.
Ευχαριστώ.
Είδες τον Σπένσερ; Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Ο Σπένσερ μου ζήτησε να σε πάω στο σπίτι σου.
'Εχει μια συνάντηση. Στη Νέα Υόρκη.
Ευχαριστώ.
- Καλή μου, τι ζητάς εδώ; - Θα κοιμηθώ εδώ.
Δεν θα ενοχληθεί ο Σπένσερ; Ο Σπένσερ δεν θα το προσέξει.
Πήγε στη Νέα Υόρκη. Για δουλειά. Εργάζεται και για τους δυο σα
Μην τον καλύπτεις, μητέρα. Ξέρει να καλύπτεται μόνος του.
Θα κάνεις στροφή, θα πας σπίτι σου, θα φτιάξεις το πρόσωπό σου...
...και θα περιμένεις τον άνδρα σου.
Αυτή τη συμφωνία έκανες, Ελίζαμπεθ. 'Ολες την κάναμε.
Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι μου;
Το σπίτι του Σπένσερ είναι το σπίτι σου.
Το κάνω για το καλό σου.
Περάστε.
Επτά σχολές νομικής είναι 45 λεπτά από τη Φ ιλαδέλφεια.
Μπορείς να σπουδάσεις και να έχεις έτοιμο το δείπνο στις 5.
- Είναι πολύ αργά. - Κάποιες δέχονται ως αργά.
Στην αρχή είχα στενοχωρηθεί.
'Οταν ο Τόμι είπε ότι τον δέχτηκαν, είπα: " Η μοίρα της σφραγίστηκε".
" Εργάστηκε πολύ. Πώς τα πετά όλα;" Δεν χρειάζεται να τα πετάξεις.
Και η πίτα ολόκληρη και ο σκύλος χορτάτος!
Παντρευτήκαμε.
Κλεφτήκαμε το σαββατοκύριακο.
Τον τρόμαζε η ιδέα της μεγάλης τελετής, γι'αυτό...
...κάναμε κάτι αυθόρμητο, θα έλεγα.
Πολύ ρομαντικό.
Κοιτάξτε.
Είναι όμορφο.
'Ηταν δική μου επιλογή. Δεν θα πάω. Πάντως θα με υποστήριζε.
- Μα δεν χρειάζεται να επιλέξεις. - 'Οχι, πρέπει.
Θέλω ένα σπιτικό, μια οικογένεια. Δεν θέλω να τα θυσιάσω.
Κανείς δεν σου ζητά να τα θυσιάσεις, Τζόαν.
Μπορείς να κάνεις και τα δύο.
Πιστεύετε ότι θα μετανιώσω που δεν έγινα δικηγόρος;
Ναι, πολύ το φοβάμαι.
Πιο πολύ θα μετανιώσω αν δεν κάνω παιδιά και δεν τα μεγαλώσω.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω κι αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαι έξυπνη.
- Πρέπει να το θεωρείτε φρικτό. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το είπατε. Πάντα το λέτε.
Μας λέτε να κοιτάμε πέρα από την εικόνα, αλλά εσείς δεν κοιτάτε.
Θεωρείτε τη νοικοκυρά κάποια που πούλησε την ψυχή της για μια έπαυλη.
Δεν έχει βάθος, δεν έχει ευφυία, ούτε ενδιαφέροντα.
Εσείς είπατε ότι μπορώ να κάνω ό,τι θελήσω.
Αυτό θέλω.
Συγχαρητήρια.
Να'σαι ευτυχισμένη.
Ορισμένες φορές νομίζω ότι τα λες για να με προκαλέσεις.
Ο πατέρας σου ξέρει ότι μιλάς με τέτοιον τρόπο;
Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ;
Πού θα βρω τον Τσαρλς Στιούαρτ; Στο κτίριο C-17, δωμάτιο 14.
Είναι αργά, πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορείς ν'ανέβεις πάνω!
Τί συμβαίνει εδώ;
Α παγορεύονται οι γυναίκες εδώ.
Μην με ενοχλείτε, παρακαλώ!
Μα τι γυρεύεις εδώ;
Είδα...
Είδα τη Δοντού...
...με τον Κέβιν Τάβιλ... 'Εδειχναν πολύ αγαπημένοι...
Και είπα ότι εσείς οι δύο δεν...
- Τα'χουμε; - Ναι.
'Οχι κορίτσια στους κοιτώνες.
Ξέρω ότι έκανα λάθη. 'Εναν τόνο.
Αλλά ποτέ δεν τα κάνω δυο φορές.
Και;
'Ηταν τέλειο. Ρομαντικό. Ξαγρυπνήσαμε κουβεντιάζοντας.
'Αργησες. Τι έγινε το γεύμα;
Ξαγρυπνήσαμε αλλά δεν κουβεντιάζαμε.
Με τον ψυχαναλυτή; Πάλι;
- Θεία εξάντληση. - Είναι παντρεμένος.
'Οχι σαν εσένα και τον Τόμι.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν μιλούν την ίδια γ λώσσα με τη γυναίκα του.
- Γράφεται Σ-Ε-Ξ. - Σε πληρώνει;
Για σεξ;
'Ετσι όπως πας, θα βγάλεις μια περιουσία.
'Ολοι αυτό πιστεύουν.
Ξέρεις τι λένε; Λένε ότι είσαι πόρνη.
Μόλις σε γευτούν, θα σε πετάξουν στην άκρη σαν κουρελόπανο.
Μπέτι, πάψε! Οι άντρες που αγαπάς, δεν σε θέλουν.
- Δεν σε θέλει ο πατέρας σου. - Θα σας βρω κάτω.
- Ο καθηγητής Ντάνμπαρ! - Μπέτι, αρκετά!
'Ολοι ξέρουν ότι κρύβεσαι έξω απ'το σπίτι του!
Είναι βασανιστικό να κυνηγάς έναν άντρα που δεν σε θέλει...
...και είναι ερωτευμένος με άλλη και σε μισεί.
Σε μισεί!
Και πονά!
Σώπα!
Θεέ μου.
Δεν με θέλει.
Δεν κοιμάται μαζί μου.
Ξέρω.
Λέω όχι.
Θέλω να πω, δεν είναι δίκαιο για εκείνη. Δεν είναι ευτυχισμένη.
Μην ξεχνάς τα ξεσπάσματά της.
Δ όκτωρ Στάντον, θα πείτε στο Συμβούλιο τους αριθμούς;
Η συμμετοχή στο μάθημά της είναι...
...η υψ ηλότερη των τελευταίων χρόνων. Στην ιστορία.
Πρέπει να μας καταθέτει την ύλη της.
Προκαταβολικώς. Και πρέπει να την εγκρίνουμε.
Δεν θα το δεχθεί αυτό.
Μπιλ, έφθασαν τα φυλλάδια για την Ευρώπη.
'Εκπληξη!
Κύριε, με συγχωρείτε.
- Ποιος είσαι; - Είμαι παλιός φίλος του Μπιλ.
'Ημασταν στο 37ο μαζί.
Εσύ πρέπει να'σαι η Κάθριν.
Εγώ είμαι.
Μου είπε πως είσαι κουκλάρα, αλλά...
Θα σε περιμένω κάτω Στάν λει.
'Ωστε εσύ και ο Μπιλ ήσαστε μαζί στον πόλεμο;
Ναι. 'Εγινε καθηγητής με μόστρα...
...κι εγώ δουλεύω στον κλιματισμό.
Ξέχνα την ατομική βόμβα.
Το φρέον θ'αλλάξει τις Η.Π.Α. μας.
Θ'ανοίξει η αγορά στη Δύση. 'Εχω τη βάση μου στο ΕλΠάσο.
'Εκανες πολύ δρόμο απ'το Σαν Ρέμο. Μάλιστα.
'Εκανες πολύ δρόμο απ'το Σαν Ρέμο.
Μάλιστα.
Αυτό της Καλιφόρνιας;
Της Ιταλίας.
- Εκεί που σας είχαν τοποθετήσει. - Της Ιταλίας;
Κάποιος σου έκανε μεγάλη πλάκα.
Μας τοποθέτησαν στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών...
...και με την Ιταλία είχαμε επαφή μόνο όταν τρώγαμε πίτσα.
Και μάλιστα, δεν νομίζω ότι ο Μπιλ πήγε στη Ευρώπη. Εγώ δεν πήγα.
Ούτε εγώ.
Εις υγεία.
Είσαι καλά;
Γνώρισα τον Σταν.
Καταπληκτικό παιδί.
Και πολυλογάς.
Είμαστε πολλά χρόνια φίλοι.
Α πό το Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών.
Μαθεύτηκε το μυστικό.
Τι εκπληκτικό ψέμα.
Μιλούσα τη γ λώσσα κι είχα τη στολή. Ο κόσμος απλώς το υπέθεσε.
Δεν τους διόρθωσα. Μάλλον έπρεπε να το κάνω.
Μάλλον έπρεπε να το κάνεις.
Κάθριν, με συγχωρείς, εντάξει;
'Εκανα ένα λάθος.
Δώσε μου μια ευκαιρία...
...να διορθώσω τα πράγματα, εντάξει;
Γιατί δεν ήσουν ειλικρινής;
Δεν με βοηθάς.
Είσαι τόσο τέλεια.
Δεν μπορεί κανείς να είναι ειλικρινής μαζί σου.
Για σένα.
Δεν είμαι μόνον εγώ, Κάθριν. Και η Τζόαν σε απογοήτευσε, έτσι;
- Αυτό που λες είναι απαίσιο. - Το ξέρω, αλλά είναι αλήθεια.
Μπορώ να γίνω πολύ ειλικρινής.
Δεν ήρθες για να βοηθήσεις άλλους να βρουν τον εαυτό τους.
'Ηρθες για να τους βοηθήσεις να βρουν τον εαυτό σου.
Δεν ανέχομαι να σε κυνηγώ από πίσω.
Ελίζαμπεθ, κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
Μίλησα με την κα Τζόουνς. Δεν θα υπάρξει διαζύγιο
Πάντοτε υπάρχει μια περίοδος προσαρμογής.
Τη διαβεβαίωσα ότι θα προσπαθήσεις για έναν χρόνο.
Κοίτα εδώ, μητέρα.
Ο Σπένσερ θα προσπαθήσει και κατά τα λεγόμενά της...
...έχει αναστατωθεί πολύ, και πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Χαμογελά. Είναι ευτυχισμένη;
Το σημαντικότερο απ'όλα είναι να μην το πεις σε κανέναν.
Φαίνεται ευτυχισμένη.
Τι σημασία έχει, λοιπόν;
Δεν βγάζεις τ'άπλυτά σου στη φόρα.
Θα σου πω κάτι.
Τα φαινόμενα απατούν.
Α γαπητή μις Γουάτσον:
Με μεγάλη μας χαρά...
...σας προσκαλούμε...
...να επανέλθετε ως καθηγήτρια...
...στο τμήμα Ιστορίας της Τέχνης...
...για το ακαδημαικό έτος 1954-1955.
Επιθυμούμε, όμως, να τονίσουμε...
...ότι αυτή η πρόσκληση συνοδεύεται με αυστηρούς όρους οι οποίοι είναι οι εξής:
Νόρα, μπορούμε να συνεχίσουμε;
Πρώτον:
Θα διδάσκετε μόνο την ύλη η οποία δίδεται από την έδρα.
Δεύτερον:
Ολόκληρη η ύλη σας πρέπει να υποβάλλεται...
...στις αρχές κάθε τριμήνου ώστε να θεωρείται...
...και να εγκρίνεται.
Τρίτον:
Δεν θα παρέχετε καμιά συμβουλή πέραν του αντικειμένου σας...
...σε οποιαδήποτε σπουδάστρια, οποιαδήποτε στιγμή.
Και τέλος:
Θα συμφωνήσετε να διατηρήσετε...
...απολύτως επαγγελματικές σχέσεις με όλους τους καθηγητές.
Καλησπέρα, Κάθριν.
Δεχθείτε τους όρους κ αι εμείς ανυπ ομον ούμε να επ ιστρέψετε...
...στην π αράδοση του Γουέλσλι.
Συγχαρητήρια ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΣΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑ!
Α πό 'Ολες Μας!
Ωραία γιορτή.
Δεν το είχα καταλάβει.
'Ηταν έκπληξη.
Τι σημαίνει το γράμμα " Χ"...
- Χάουαρντ. - Χάουαρντ, ναι!
Χάουαρντ.
Δεν έχει σημασία.
Εκείνο που έχει σημασία είναι ότι θα επιστρέ ψεις του χρόνου.
Ελπίζω ότι θα μείνεις εδώ.
Δεν το έχω σκεφθεί αυτό. Σήμερα μου το είπαν.
'Εχεις ακόμα αρκετό χρόνο.
Πρέπει να το γιορτάσεις.
'Εχεις δίκιο.
'Εχεις δίκιο. Ας το γιορτάσουμε.
Πάμε πάνω να στολιστούμε και να βγούμε για χορό.
Χαζούλα. Είναι περασμένες 8. 'Αρχισε το τηλεπαιχνίδι.
- Η ζωή δεν είναι τηλεπαιχνίδι. - Α ύριο έχουμε σχολείο.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν, δεν θέλω να βγω.
'Αρχισε πάλι.
- Σας αρέσει η μουσική; - Δεν είναι όμορφος;
Δες το μαζί μου.
...λέει μια π αλιά επ ιτυχία. Ποιος είναι ο τίτλος
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά κοιτώντας την μπογιά στον καμβά.
Φ ταίει η έκφραση του προσώπου της...
...και τα μάτια της που σε κάνουν να σκεφθείς αυτό.
Είναι πολύτιμο. Η αίσθηση που δίνει, επηρεάζει...
...τον τρόπο που το βλέπουμε.
Πιστεύω ότι μας προκαλεί διότι προκάλεσε τον ζωγράφο...
...και εκείνος, με τη σειρά του, στέλνει αυτό το μήνυμα σ'εμάς.
Το αν είναι ή όχι καλός πίνακας... δεν μπορεί να είναι υποκειμενικό.
'Εφτιαξα και για τον θείο Φρέντι! Με αγάπη, Κόνι.
'Ηταν ιδέα της Τζόαν.
Πώς αλλιώς θα μας θυμάστε;
- Σε προσκάλεσαν για του χρόνου. - Λες να έκαναν λάθος;
Ναι.
- Ελίζαμπεθ, δεν βλέπω τον Σπένσερ. - Με συγχωρείς, μητέρα.
Θα με φέρετε σ'επαφή με τον φίλο σας στο...
...Γκρίνουιτς Βίλατζ;
Τι θέλεις στο Γκρίνουιτς Βίλατζ;
'Ενα διαμέρισμα.
Το πρωί έκανα αίτηση διαζυγίου.
'Οπως ξέρουμε, δεν είμαι ευπρόσδεκτη στο σπίτι σου.
Θυμάσαι την ΤζιζέλΛίβι; Πώς τη φωνάζεις;
Α, ναι. Οβριά της Νέας Υόρκης.
Θα συγκατοικήσουμε.
Είσαι έτοιμη;
Είσαι εντάξει;
- Στο Γκρίνουιτς Βίλατζ; - Για λίγο.
Και μετά, ποιος ξέρει!
'Ισως σε νομική σχολή. Ακόμα και στο Γέιλ.
Δεν θα ήθελα να σε αντιμετωπίσω σε κανένα δικαστήριο.
Να περάσω να σας δω του χρόνου;
Για να σας ταράξω λίγο.
Θα είστε εδώ;
Μις Γουάτσον;
Μις Κονστάνς Μπέικερ Κα Τόμας Ντόνεγκαλ
Μις Σούζαν Ντελακόρτ
Αγαπημένη Μπέτι:
'Ηλθα στο Γουέλσλι διότι ήθελα να αλλάξω το μέλλον.
'Ομως, για άλλους, η αλλαγή...
...είναι ν'αρνείσαι τον εαυτό σου.
Η καθηγήτριά μου...
...Κάθριν Γουάτσον ζει με τα δικά της πρότυπα...
...και δεν τα πρόδωσε ποτέ...
...ούτε για χάρη του Γουέλσλι.
Αφιερώνω αυτό το τελευταίο άρθρο μου...
...σε μια εκπληκτική γυναίκα
...της οποίας η ζωή είναι παράδειγμα...
...και μας ώθησε να δούμε τον κόσμο μέσα από καινούργια μάτια.
Τη στιγμή που θα διαβάζετε αυτό, εκείνη θα ταξιδεύει στην Ευρώπη...
...όπου, αναμφιβόλως, θα βρει νέα τείχη για να γκρεμίσει...
...και νέες ιδέες για να τα αντικαταστήσει.
Ακίνητοι.
'Ακουσα να την αποκαλούν ηττοπαθή...
...και περιπλανώμενη χωρίς σκοπό...
Αυτό δεν σημαίνει πως όσοι περιπλανώνται δεν έχουν σκοπό.
Προπάντων εκείνοι που αναζητούν την αλήθεια πέρα από την παράδοση...
...πέρα από τους κανόνες...
...και πέρα από τους τύπους.
Στην άκρη!
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο, Λι;
Αυτή η δουλειά ανήκει σε κάποιο στρατιώτη.
Και όταν γυρίσει...
...θα του τη δώσω πίσω.